228 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea să fiu tot timpul cu... Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea să fiu tot timpul cu tine ÅŸi să nu mai fiu singură. Dacă ai ÅŸti ce greu îmi este când ÅŸtiu că te duci lângă ea, că dormi cu ea...dar cu timpul poate nu o să mai sufăr atât ÅŸi sper că o să vină ziua când o să fii numai al meu, fără să te mai împart cu altcineva. Pupici. Caps and diacritics corrected/Freya Hotové preklady Te extraño, quisiera estar todo el ... | |
1309 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Origine necunoscută. Opinia predominantă este Origine necunoscută. Opinia predominantă este că avem de-a face cu un cuvînt de proveniență orientală, dar anterior contactului cu turcii(ceea ce pare a se adeveri prin prezenÈ›a sa în dialecte È™i de asemenea prin apariÈ›ia sa constantă, ca nume de persoană, din secolul XIII;)Ar fi prin urmare, cuvînt cuman sau turanic sau derivat de la iranianul bac. Evident, este dificil de combătut fundamentele acestor opinii, atîta vreme cît nu se poate indica, pe de o parte, calea de pătrundere a cuvîntului iranian.Cert este că termenul se află în toate limbile balcanice slave care inconjoară teritoriul romîn. ÃŽnsăși aria de răspîndire a cuvîntului pare a indica prezenÈ›a sa romînă;căci numai romîna a fost direct legată de toate limbile menÈ›ionate mai sus, È™i faptul că acest cuvînt nu se explică prin mijloacele proprii nici uneia din aceste limbi. TotuÈ™i nu este posibil sa-l explicăm, pînă în prezent , numai prin intermediul romîn. ÃŽn ce ne priveÈ™te, È™i dat fiind faptul că în orice caz ne aflăm pe terenul fragil al conjecturilor, nu excludem posibilitatea de a se fi conservat în baci un cuvînt autohton, poate cel care corespunde latinescului pater È™i posibil acelaÈ™i care s-a păstrat în bade. Originea dacică a cuvîntului fusese postulată încă de Hasdeu, Columna lui Traian. Celelalte explicaÈ›ii vechi par prea puÈ›in plauzibile. După Miklosich, ar fi vorba de un termen slav care trebuie pus în legătură cu "basta" tata È™i cu "bastina" moÈ™tenire , ipoteză greu de susÈ›inut, datorită dificultăților fonetice.Șeineanu propunea ca etimon turc "baÈ™" È™ef, care la rîndul lui nu poate fi posibil nici din punct de vedere istoric, nici fonetic. dialect britanic Hotové preklady Unknown origin. The predominant opinion is | |
| |
| |
447 Zdrojový jazyk Recomendação para emprego As atividades pelas quais ele mais demonstrou interesse são a organização e execução de campanhas de atendimento beneficientes, sobre as quais ele publicou e apresentou vários estudos, e a realização de pesquisas, alguma das quais eu fui orientador e onde pude observar seu esforço em aprofundar-se neste campo. Ele esteve sempre atualizado com as publicações internacionais, e freqüentemente apresentava idéias para realização de novas pesquisas em nosso centro. A execução de todos estes projetos lhe rendeu as honras de médico com maior produção cientÃfica. Carta de recomendação para Espanha Hotové preklady Recomendación para trabajo. | |
| |
| |
1202 Zdrojový jazyk Piatra Neamt este un oras de munte situat in... Piatra NeamÅ£ este un oras de munte situat in nord-estul României, fiind unul din cele mai vechi oraÅŸe din Moldova având o vârsta de peste 2000 de ani (fosta aÅŸezare geto-dacică). OraÅŸul de 105.000 locuitori in 2006, este reÅŸedinÅ£a judeÅ£ului Neamt ÅŸi datorită frumuseÅ£ii arhitectonice cât ÅŸi a reliefului a căpătat denumirea de Perla Moldovei. Regiunea Piatra NeamÅ£ a fost locuită din cele mai vechi timpuri datorită unui mediu natural favorabil, care a contribuit la dezvoltarea unei civilizaÅ£ii prospere. Descoperiri arheologice de o inestimabilă valoare redau imaginea completă a unei populaÅ£ii cu un ridicat standard de viaţă si cu un rafinament artistic excepÅ£ional, care a dat naÅŸtere, cu milenii în urmă, Culturii Cucuteni. Cea mai veche aÅŸezare descoperită pe raza oraÅŸului Piatra-NeamÅ£ este cea de la Poiana CireÅŸului ÅŸi care aparÅ£ine mezoliticului. OraÅŸul Piatra NeamÅ£ este menÅ£ionat documentar pentru prima dată in 1387 sub numele de Kamena (Piatra) într-o listă a oraÅŸelor menÅ£inută de ruÅŸi. ÃŽn anul 1431 apare sub denumirea de Târgul de la Piatra lui Crăciun dar statutul de târg domnesc îl primeÅŸte doar in anul 1453. Curtea domnească de aici construită de Åžtefan Cel Mare este menÅ£ionată în mai multe rânduri. AÅŸezarea a purtat numele de Piatra până în anul 1859 când se adaugă cuvântul NeamÅ£, devenind astfel Piatra NeamÅ£. Această măsura a fost necesară pentru a deosebi oraÅŸul de alte localităţi care purtau numele de Piatra ÅŸi care erau destul de numeroase la aceea vreme. Hotové preklady Piatra Neamt est une ville de montagne ..... | |
396 Zdrojový jazyk Braziliam Latin Music: O grupo Formado por trs... Brazilian Latin Music: O grupo Formado por três integrantes, todos do estado do Rio Grande do Sul. Formam o grupo gaúcho, que concentra suas forças na música pop, e músicas latinas; São seus fortes: O grupo mais cotado a ter um crescimento muito grande em seu território e, acredita-se, em parte do território nacional em um curto espaço de tempo. Eles que encontraram na música a forma de expor seus sentimentos para fora em forma de cultura, arte... isso se chama : Brazilian latin Music. Hotové preklady Música Latina Brasileña:El grupo formado por tres..... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |